Знову стаття в The Economist наробила галасу. ІншеТВ пропонує спочатку прочитати, а потім робити висновки. Тож для початку її повний переклад:
Десь у Києві в полі група патріотичних підлітків відпрацьовує військові навчання під наглядом армійських інструкторів. Наймолодшому 14 років. Вони приходять сюди чотири-п’ять разів на тиждень після домашніх завдань і щиро кажуть, що готові замінити полеглих. «Наші хлопці не безкінечні. Хтось має їх замінити», – каже 18-річний Данило, його смарагдові очі обрамлені балаклавою кольору хакі.
На іншому кінці міста 28-річний чоловік дивиться на стіни свого конспіративного будинку, перебуваючи в ізоляції та цифровій тиші з лютого, коли втік від призову. На початку війни Іван збирав гроші для армії. Тепер, блідий від нестачі сонячного світла, він відкидає ідею незалежної України. Він один із приблизно 300 000 українських чоловіків, які самовільно відсутні.
Дві сцени подій розташовані досить близько, щоб мати однаковий поштовий індекс Києва. Але вони описують дві різні війни: одну, де Україна починає отримувати перевагу над Росією, і іншу, де вона все ще бореться. Лінія фронту стабілізується, Європа постачає гроші, а країна виробляє роль оборонної сили, виробляючи технології безпілотників, яких потребує світ.
Володимир Зеленський схиляється до ідеї довшої війни, оскільки зростає впевненість у тому, що Росія з її палаючими нафтопереробними заводами, економікою, що зупиняється, та невдоволеними елітами стає дедалі нестабільнішою.
Україна досягла чогось надзвичайного, просто залишаючись суверенною. Але саме виживання – це ще не перемога. Залишаються серйозні питання щодо її резервів людей та ресурсів, а також щодо того, яка країна може вийти з цієї війни без кінця.
Війна, яку виграє Україна
За всіма загальноприйнятими показниками, Україна вже мала б програти. Вона гальмує супротивника, чиє населення в 4,5 рази перевищує її власне, має в 28 разів більшу площу суходолу та економіку в 12 разів більшу за її власну. Це вимагало військової, соціальної, економічної, а іноді й політичної винахідливості.
Новини з передової найкращі за останні роки. Бої запеклі, але українське командування вважає, що їхні сили на чолі з безпілотниками знайшли формулу, щоб зірвати наземний наступ Володимира Путіна. Протягом кількох місяців вони виводили війська з ладу швидше, ніж Кремль може їх замінити. Росія скоротила тривалість навчання своїх нібито елітних повітряно-десантних підрозділів до лише десяти днів. Україна вбиває або важко ранить в середньому 35 000 російських солдатів на місяць. Мета — 50 000 — це гранична кількість навчальних можливостей Росії та точка, на яку, сподіваються українці, арифметика пана Путіна ламається.
Росія продовжує кидати тіла в піч, але з дедалі меншими результатами. Вона щонайменше на два роки відстає від і без того скорочених графіків захоплення решти Донбасу, ключової політичної мети Путіна. Бригадний генерал Павло Паліса, помічник президента України, каже, що Кремль знову наказав своїй армії досягти адміністративних кордонів областей Донбасу, цього разу до осені. Він відкидає цю перспективу. «Не все на полі бою можна порахувати в цифрах. Ми маємо перевагу в професіоналізмі, швидкості, технологіях та моральному дусі».
Зростаюча ефективність українських кампаній з використанням безпілотників великої дальності має вирішальне значення. Удари середньої дальності завдають хаосу російським лініям постачання; удари великої дальності вражають стратегічні цілі, від нафтових об’єктів до збройових заводів, іноді на відстані понад тисячу кілометрів усередині Росії. Америка продовжує постачати критично важливі розвідувальні дані, незважаючи на напружені відносини між країнами. Але, можливо, 95% систем великої дальності розроблені та побудовані власною українською оборонною промисловістю, що розвивається. Армія пожинає плоди: зростання виробництва, розробка кращої зброї та методична кампанія зі знищення російських радарів та засобів протиповітряної оборони, які неможливо швидко замінити.
Євген Карась, командир 413-го полку, каже, що досягти таких цілей зараз «втричі легше», ніж було. Його підрозділ очолив кілька важливих операцій, включаючи удари в березні по Silicon El, виробнику мікрочіпів для російських балістичних ракет. Він прогнозує кризу російської протиповітряної оборони до осені. До того часу виробництво балістичної техніки в Україні має бути в розпалі, що викликає страх і збентеження глибоко всередині Росії. «Війна не є райським ложем для України, але для Росії справи йдуть набагато гірше, і буде ще важче».
Тим часом у Європі політичні еліти дедалі більше усвідомлюють, що їхня безпека пов’язана з стійкістю України, принаймні доки їхні власні збройні сили не будуть у кращому стані. Це має гарантувати економічну підтримку в найближчому майбутньому. Віктор Орбан більше не може перешкоджати допомозі ЄС, програвши вибори в Угорщині у квітні, і давно обіцяні 90 мільярдів євро допомоги ось-ось надійдуть. Це відбувається якраз вчасно: уряд виписував боргові розписки деяким своїм працівникам.
Ціна війни
Незважаючи на всі обіцянки цих подій, війна, яка велася переважно на українській землі, спустошила тил. Критична інфраструктура виснажується. Протиповітряна оборона, особливо протибалістична, небезпечно слабка. Масштабний ракетний удар і удар безпілотників по Києву в ніч на 23 травня призвів до ураження щонайменше 40 об’єктів. Російські безпілотники з оглядом від першої особи підривають життя цивільного населення в містах поблизу лінії фронту, таких як Херсон, Запоріжжя та Харків.
Цієї зими столиця була близька до повного відключення електроенергії; у лютому система була лише одним цілеспрямованим ударом від колапсу, кажуть інсайдери. Світло продовжувало працювати завдяки мужності працівників рятувальних служб. Економіка, підтримана зростаючим оборонним сектором, працювала настільки добре, наскільки могла, враховуючи зустрічний вітер. (Наприклад, чисельність робочої сили в Україні скоротилася з 17 мільйонів до війни до приблизно 12 мільйонів.) Але відключення електроенергії знизили зростання ВВП приблизно на 2,5 процентних пункти цього року. Зараз прогнозується на рівні 1,5%.
Тарас Чмут, активіст громадянського суспільства та іноді радник Міністерства оборони, каже, що зараз він більше хвилюється за енергетику, ніж за лінію фронту. Люди втомилися, але моральний дух не падає. Нездатність належним чином підготуватися до наступного року може стати випробуванням для цього. «Війни ведуть не армії, а суспільства. Якщо віра в нашу здатність витримати війну зруйнується, то зруйнується і воля до боротьби», – каже Чмут. Неопубліковане опитування громадської думки в Україні, замовлене американською неурядовою організацією, виявило, що суспільство розколюється на три табори: патріотів (46%), скептично налаштованих поміркованих (36%) та демотивованих (18%). Показово, що основними демотивуючими факторами є не травми чи виснаження, а корупція еліти та недовіра до інституцій.
Хлопчик грає на акордеоні перед торговим центром, пошкодженим російськими ударами в Києві. Фото: Getty Images
Уявна несправедливість у призові на військову службу б’є за живе. Нестача солдатів в армії менш гостра, ніж раніше, і вона значною мірою виконала свої цілі щодо набору за останній рік. На сучасному полі бою лише невелика частина солдатів контактує з ворогом; півдюжини чоловіків можуть утримувати 5-кілометрову смугу. Але для небагатьох нещасливців, яким пощастило перебувати глибоко в зоні ураження, це часто поїздка в один кінець. Страх перед такими розгортаннями, який іноді використовується для покарання тих, хто самовільно покинув територію, підірвав волю до служби.
Міністр оборони України Михайло Федоров наполягає на підвищенні зарплати на передовій та міжнародному наборі, щоб залучити більше добровольців. Наразі нормою є примусовий призов, здебільшого насильницький. Івана, втікача від призову, запхали у фургон після погоні київськими провулками. Як і приблизно 30% нових призовників, він втік під час навчання, у його випадку після сплати хабара у розмірі 10 000 доларів. Зараз він рідко виходить зі своєї квартири і ніколи не буває без перцевого спрею. В Одесі та Дніпрі, де призовні кампанії були найжорстокішими, значна частина чоловіків призовного віку переховувалася.
Внутрішня політика становить значний ризик для перспектив країни. На початку війни національна єдність була майже повною, принаймні публічно. Відтоді тиск воєнного часу та корупційні скандали знову розкрили розбіжності; один з них стосувалося близько 100 мільйонів доларів і був причетний до членів оточення президента. Скандали спровокували перші справжні протести війни, а минулого листопада змусили піти у відставку впливового Андрія Єрмака. Його офіційно назвали підозрюваним у травні. Настрій гарячковий, як передвиборчий сезон без виборчого клапана: належне голосування було б неможливим під час війни, хоча Зеленський продовжує його планувати.
Попри всю мужність і дипломатичну спритність президента, він тонкошкірий. Замість того, щоб прийняти уряд усіх, кажуть інсайдери, він дрейфував до дедалі більш відстороненого, візантійського стилю правління. Його офіс контролює значну частину медіа-ландшафту, включаючи анонімні акаунти в соціальних мережах, що використовуються для очорнення опонентів. Слідчі з боротьби з корупцією були саботовані зустрічними судовими переслідуваннями. Василя Малюка, колишнього керівника СБУ, понизили у посаді після того, як він відмовився допомагати їм переслідувати опонентів. Кирила Буданова, впливового керівника військової розвідки та опонента пана Єрмака, було усунуто з «підвищенням» до керівника президентського офісу. «Зеленський не терпить сильних людей», – скаржиться старший офіцер розвідки. «Він створив навколо себе культ вірності».
Війна без кінця
Протягом короткого періоду на початку цього року мирні переговори за посередництва Америки виглядали так, ніби вони можуть призвести до непростої угоди, за якою Україна відмовиться від частини Донбасу в обмін на сумнівні гарантії безпеки. Путін так і не схвалив жодної конкретної пропозиції, і ця ідея більше не розглядається серйозно. 22 травня Америка заявила, що припиняє свою участь у переговорах. Оптимістичні інсайдери вважають, що укладання угод може відновитися цього літа. Швидше за все, бойові дії триватимуть, доки Україна чи Росія не розколються.
Точка зламу Росії невідома. Деякі слабкі сторони помітні: зростання інакомислення та стагнація економіки, обтяжена санкціями та українськими ударами. Державний бюджет був врятований війною з Іраном; вищі ціни на нафту принесуть неочікувані 60 мільярдів доларів протягом 2026 року. Але незрозуміло, як довго це може тривати. «Ми стали досить схожими, хоча наші ризики різні», — каже український дипломат. Він проводить паралель з крахом Німеччини в 1918 році після її багатообіцяючого весняного наступу. «Хто перший зазнає краху, чи що, якщо ніхто з нас не зазнає краху? Цього вам зараз ніхто не може сказати».
Урядові джерела повідомляють, що Зеленський наказав готуватися до ще двох-трьох років війни. Немає переконливої причини, чому Україна не може продовжувати воювати так довго. Вона виживе, хоча й заплямована мілітаризмом та корупцією воєнного часу. Для деяких українців цього недостатньо. «За що ми боремося?» — запитує Іван, — «якщо ми не кращі за Росію, просто завантажуємо людей у фургони?»
Проте більшість налаштовані більш оптимістично. Україна, ймовірно, стане пошкодженою, але функціонуючою демократією та новою середньою державою: біднішою, травмованою, але впевненою у своїй ідентичності. «Як би жахливо все не виглядало, ми змусимо це працювати», — каже високопоставлене джерело розвідки. «У мене є це дивне відчуття, ця впевненість, що, я не знаю, Бог любить Україну», – йдеться у статті.
А тепер про висновки та реакції
Джерело РБК-Україна в українській владі спростувало інформацію видання що підготовки країни до ще кількох років війни. Воно назвало її “старим вкидом”.
На думку ІншеТВ, сама стаття є досить маніпулятивною, а що стосується ще 2-3 років війни, то такі строки називалися як можливі – і в ЄС, і в розвідках різних країн. Тож готуватися і бути готовими – не одне і теж в певному контексті.
