Люди, які перетинають кордони, і кордони, які перетинають людей, – так можна охарактеризувати квінтесенцію міжнародного студентського проекту Вorderland stories (Прикордонні історії), який був реалізований спільними зусиллями медіа професіоналів, а також викладачами і студентами університету Саарланд (Німеччина) та ЧНУ ім Петра Могили за підтримки фонду EVZ. 27 січня результати цього проекту були презентовані в миколаївському виші.

– Головна ідея цього проекту – дійсно зосередитися на такому явищі, як кордон (мається на увазі і фізичний, топографічний кордон, і можуть бути інші типи кордонів – символічні, уявні), і яким чином це впливає на нашу свідомість, на нашу культуру, на те, як ми будуємо ідентичність, самоусвідомлення, це і лінгвістичні процеси, і інші процеси. Ми, нажаль, перебуваємо в стані постійного порушення кордонів, – якщо ми будемо говорити про нашу країну. Якщо будемо говорити про Європу, там інша ситуація – вони там стирають кордони, але актуальність цього проекту зрозуміла. А для студентів цей проект має два виміри. Перший – вони усвідомлюють значення кордону, яким чином ми його захищаємо, уявляємо, описуємо. Але є ще один вимір – це не просто навчальний проект, він поєднує наукову, навчальну і творчу складову, – каже адміністратор проекту, декан факультету філології ЧНУ ім.П.Могили Олександр Пронкевич.

Протягом 3-х місяців, з вересня по грудень 2021 року, 40 українських та німецьких студентів вивчали питання кордонів, багатомовності та ідентичності і створили власті медійні проекти, що поглиблюють розуміння кордону як багатоаспектного явища.

– Що цей проект дав студентам?

– Крім того, що він дав багато знань з різних царин філологічних наук, як лінгвістика, література, культурологія, так само він надав їм можливість спробувати себе в міждисциплінарному підході до вивчення предмету, дослідження. Тому що в нас проект був створений на межі мистецтва, журналістики і філології. Їхні медійні проекти, які вони в кінці створили, – саме як раз таке поєднання декількох дисциплін і практичне осмислення проблематики кордонів, – говорить адміністратор проекту, доцент кафедри романо-германської філології та перекладу з німецької мови ЧНУ ім.П.Могили Аліна Мозолевська.

Студентка Наталя Цвях в своєму підпроекті «Історії міграції українців» дослідила долі своїх далеких родичів – двох братів, які в 20-ті роки ХХ століття воювали на боці Української народної республіки, а після приходу радянської влади вимушені були емігрувати в Чехію. Так, Юрій Добриловський був лікарем Армії УНР, а потім продовжив кар’єру лікаря і на новій батьківщині, одружився, виховав двох дітей. Його брат Микола Добриловський став відомим вченим-економістом в Чехії, але в 1945 році в Празі його заарештували радянські спецслужби, і він «відсидів» у радянських таборах 10 років. Участь у проекті далі Наталі змогу не тільки дізнатися про долю далеких родичів, але й замислитися над поняттям «кордон».

– Для вас кордони існують?

– Насправді, мені здається, що вони поступово зникають для мене. Також я послухала дівчат з Німеччини, вони показували, як в них працюють кордони і прикордонні служби – у них майже їх немає, вони спокійно можуть виїхати до Франції з Німеччини і також спокійно за декілька годин повернутися. Дуже хотілося б, щоб у майбутньому також були такі кордони, і все було дуже спокійно на кордонах з сусідами, – сказала студентка ЧНУ ім.П.Могили Наталія Цвях.

Студенти досліджували не тільки тему міграції, але й тему меншин в різних українських регіонах, багатомовності тощо. В результаті досліджень з’явилося 10 самостійних мультимедійних проектів, які, впевнені учасники проекту, допоможуть популяризувати багатоаспектний погляд на кордон.