На початку квітня Посольство України в Таїланді презентувало першу в історії збірку української поезії в перекладі тайською мовою: “Душа землі: Історія України в десяти віршах”.
Офіційна презентація книги відбулася під час 53-го Національного книжкового ярмарку та 23-го Бангкокського міжнародного книжкового ярмарку.
Про це повідомили в МЗС України, передає Інше ТВ.
“Душа землі: Історія України в десяти віршах” побудована у форматі тематичної антології. Збірка поєднує поезію класиків і сучасників — зокрема, твори Тараса Шевченка, Лесі Українки, Івана Франка, Василя Стуса, Ліни Костенко та Сергія Жадана. Переклади тайською мовою, здійснені Тхірапатом Чароенсуком, зберегли ритм, стиль і зміст оригіналів, а коментарі українських, тайських та іноземних експертів дозволили розкрити історичний і культурний контекст творів. Видання містить ілюстрації українського художника Олексія Чебикіна.
Як повідомляло Інше ТВ, В Індії вперше надрукували збірку Тараса Шевченка бенгальською мовою (ФОТО)
