Студенты университета Манчестера стерли со стены здания своего вуза стихотворение британского поэта Редьярда Киплинга “Если”, потому что считают его расистом. Об этом сообщает ВВС.
Такое решение принял студенческий совет, представитель которого Сара Хан написала в Facebook: “Мы считаем, что Киплинг являет собой все прямо противоположное свободе, освобождению и правам человека. Всему тому, за что мы выступаем как студенческий совет”.
Отрывок из стихотворения “Если” в переводе С. Маршака:
“И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля – твое мой мальчик, достоянье!
И более того, ты – человек!”
К самому стихотворению “Если” у студентов претензий нет, их недовольство вызвали другие произведения нобелевского лауреата. В частности, Хан назвала расистским стихотворение “Бремя белого человека”, а также другие произведения, “которые оправдывают действия Британской империи в Индии и унижают людей разных этнических групп”.
Руководство университета отказалось комментировать событие, заявив, что такие решения – компетенция студенческого совета.
Однако, как сообщает агентство, Иэн Монтефиоре, заслуженный профессор по истории литературы XX в университета Кента полагает, что считать Киплинга расистом – чудовищная безграмотность и большое упрощение.
Манчестерские студенты заменили произведение британского автора на стихотворение “Я поднимаюсь” американской поэтессы и гражданской активистки Майи Энджелоу.
Ранее десятки российских писателей и журналистов поздравили Сенцова с днем рождения.
