Сегодня, 11 мая, в Центральной библиотеке им. М.Л. Кропивницкого презентовали уникальную книгу «Исторический очерк столетнего существования города Николаева при устье Ингула» николаевского писателя Григория Ге.
Как известно, в 1890 году к столетию Николаева секретарь городской управы, известный общественный и политический деятель Григорий Ге подготовил книгу, в которой осветил историю нашего города, начиная с 1788 г. – эта работа стала первой официально зафиксированной историей Николаева.
На презентацию пришли множество горожан, а также представители власти, сообщает корреспондент Iнше ТВ.
По словам заместителя директора областного краеведческого музея Валерия Чернявского, который руководил проектом, издание было переведено и адаптировано на украинский язык – это первое переиздание за 128 лет.
– Издание рассчитано на среднестатистического читателя. Первое издание было написано специфическим языком, который тяготел бюрократическим стилем конца 19-го столетия, поэтому круг читателей ограничивался профессиональными исследователями и краеведами. Мы решили преодолеть этот барьер: перевели ее на украинский язык и сопроводили текст комментариями, которые делают процесс чтения удобным и комфортным, – рассказал Валерий Чернявский.
Отметим, что тираж книги 500 экземпляров, она будет размещена во всех основных публичных библиотеках Николаева.
Читайте: В Николаеве наградили победителей XII областного конкурса «Лучшая николаевская книга»
