Нова мирна угода США містить деякі вирази, які логічно звучать російською мовою, однак «мають дивний вигляд» англійською. Ймовірно, вони спершу були написані російською, а потім перекладені.
На це звернув увагу кореспондент Guardian Люк Гардінг, пише Громадське.
Як приклад він навів третій пункт плану, у якому йдеться: «Очікується, що росія не буде вторгатися в сусідні країни, а НАТО не буде розширюватися далі».
«Очікується“ — це незграбна пасивна конструкція в англійській мові. російська версія — “ожидается“ або ozhidayetsya — має більше сенсу і є звичною дієслівною формою», — зазначив журналіст.
Серед інших російських виразів, які, на його думку, могли «проникнути» в мирний план, — «неоднозначности» (ambiguities) та «закрепить» (to enshrine). Ймовірно, йдеться про 2, 7 і 16 пункти плану, який раніше опублікувало видання Axios.
Люк Гардінг зазначає, що це «викликає питання щодо авторства тексту».
Що за новий мирний план?
Видання Axios першим повідомило, що адміністрація президента США Дональда Трампа веде таємні консультації з російськими посадовцями, аби розробити новий план завершення війни в Україні. Офіційно цього плану ще не представляли, його окремі пункти іноземні медіа публікують, покликаючись на джерела.
Як зазначає Financial Times, загалом план містить 28 пунктів. Серед них такі: від України вимагатимуть поступитися рештою Донбасу; вдвічі скоротити чисельність ЗСУ; заморозити лінію боєзіткнення в Запорізькій та Херсонській областях; визнати російську мову державною. Також план передбачає зняття з росії санкцій і припинення розслідувань щодо воєнних злочинів російських військових.
В Офісі президента України підтвердили, що Зеленський отримав від американської сторони проєкт плану й погодився «працювати над пунктами плану так, щоб це дало гідне закінчення війни». Згодом він сам сказав, що Україна «не робитиме різких заяв» та «налаштована на чітку та чесну роботу».
Міністри закордонних справ країн Європейського Союзу, які зустрілися в Брюсселі, дали зрозуміти, що не приймуть вимог поступок від України для завершення війни, писало агентство Reuters. Висока представниця ЄС із закордонних справ та політики безпеки Кая Каллас наголосила, що Україна та її європейські союзники мають бути включені у створення мирного плану.
