Звонок, состоявшийся 25 июля, дал толчок крупнейшему скандалу эпохи Трампа. В этом телефонном разговоре американский президент просил Зеленского дать ход расследованию в отношении сына Джо Байдена — ключевого конкурента Трампа на предстоящих в 2020 году президентских выборах в США.
Именно эта беседа дала повод одному из сотрудников американской разведки, который работал в Белом доме, составить подробную жалобу о целой серии подозрительных попыток Трампа и его окружения повлиять на власти Украины в личных целях президента США. В итоге скандал привел к запуску формальной процедуры импичмента Трампа.
25 сентября в США обнародовали конспект беседы президентов США и Украины, а 26 сентября — текст записки информатора, который вероятно является сотрудником ЦРУ.
В свете громкого скандала на Радио НВ решили озвучить нашумевший разговор Трампа и Зеленского.
«Озвучить телефонный разговор было первой мыслью, появившейся после того, как я прочитал то, что называют, правда ошибочно, стенограммой разговора президентов», — рассказал главный редактор Радио НВ Валерий Калныш.
По его словам, «эта мысль выглядит логично, когда работаешь на радио».
«Размышление было примерно такое: президенты говорят по телефону, это звук, мы работаем на радио, так давайте сделаем этот звук общедоступным, раз уж о нем говорит весь мир», — рассказал Калныш.
Он отметил, что редакция не ставила задачу пародировать или копировать голоса Трампа и Зеленского, хотя такая идея была.
«И мы бы даже попробовали бы, если бы нашли „голос“ Трампа. С Зеленским проще — у нас, например, его неплохо копирует ведущий Нового уикендаИгорь Козак. А вот с Трампом проблема — там очень узнаваемая манера, голос возрастной и надо постоянно практиковаться, чтобы его повторить, как например, это делает Стивен Кольбер, поэтому мы просто начитали текст, озвучили факт», — пояснил главред Радио НВ.
Валерий Калныш озвучил Дональда Трампа, журналист НВ Дмитрий Пальчиков — Владимира Зеленского. Смонтировал запись Алексей Нежиков.
В основу озвученной версии лег перевод текста, выполненный редакцией сайта НВ. Напомним, это перевод обнародованного конспекта телефонной беседы Трампа и Зеленского.
Фактически он не является дословной стенограммой разговора. Публикуя ее, Белый дом уточнил, что запись представляет собой фиксацию содержания разговора, которую письменно выполнили уполномоченные сотрудники ситуационной комнаты. На ее точность могут влиять плохая связь, акцент или особенности перевода.
В то же время в разведчик-информатор заявил в своем докладе, что юристам Белого дома «приказали» удалить дословную стенограмму разговора в электронном виде из компьютерной системы, в которой такие стенограммы обычно хранятся и могут быть доступны для высокопоставленных чиновников Белого дома.
Вместо этого стенограмму загрузили в отдельную электронную систему, которая используется для хранения особенно деликатной информации с точки зрения национальной безопасности.
Напомним: Адвокат Трампа пообещал доказательства вмешательства Украины в выборы США
