Джон Келлі, який найдовше працював на посаді глави адміністрації Дональда Трампа, в ексклюзивній заяві для CNN виступив з найжорсткішою критикою колишнього президента.
ІншеТВ переклало для вас цей важливий текст.
Келлі розставив всі крапки над “і”, підтвердивши під запис низку викривальних історій про заяви Трампа, зроблені ним за зачиненими дверима на адресу військовослужбовців та ветеранів США, а також перерахував низку неприйнятних коментарів, які Келлі чув з перших вуст Трампа.
“Що я можу додати, чого ще не було сказано?” – сказав Келлі, коли його запитали, чи хоче він висловити свою думку про свого колишнього боса у світлі нещодавніх коментарів, зроблених іншими колишніми чиновниками Трампа. “Людина, яка вважає, що ті, хто захищає свою країну в уніформі, або були збиті чи серйозно поранені в бою, або проводять роки під тортурами як військовополонені, є “лохами”, тому що “їм це нічого не дає”. Людина, яка не хотіла, щоб її бачили в присутності військових з ампутованими кінцівками, тому що “це погано на мене впливає”. Людина, яка продемонструвала відкриту зневагу до сім’ї Золотої Зірки – до всіх сімей Золотої Зірки – на телебаченні під час виборчої кампанії 2016 року, і просторікувала про те, що наші найдорожчі герої, які віддали своє життя, захищаючи Америку, є “невдахами”.
“Людина, яка не є правдивою щодо своєї позиції про захист ненародженого життя, про жінок, про меншини, про євангельських християн, про євреїв, про працюючих чоловіків і жінок, – продовжив Келлі. “Людина, яка не має жодного уявлення про те, за що виступає Америка, і не має жодного уявлення про те, що таке Америка. Людина, яка безцеремонно припускає, що самовідданий воїн, який служив своїй країні 40 років в мирний час і на війні, повинен втратити життя за зраду – в очікуванні, що хтось вживе заходів. Людина, яка захоплюється автократами і диктаторами-вбивцями. Людина, яка не має нічого, окрім презирства до наших демократичних інститутів, нашої Конституції та верховенства права.
“Більше нічого не можна сказати”, – підсумував Келлі. “Боже, допоможи нам”.
У цій заяві Келлі під запис підтверджує низку деталей, викладених у статті головного редактора The Atlantic Джеффрі Голдберга в 2020 році, в тому числі те, що Трамп звернувся до Келлі в День пам’яті 2017 року, коли вони стояли серед загиблих в Афганістані та Іраку в секції 60 на Арлінгтонському національному кладовищі, і сказав: “Я не розумію цього. Що це їм дало?”
Ці деталі також включають нездатність Трампа зрозуміти, чому американська громадськість поважає колишніх військовополонених і тих, хто був вбитий у бою. Тодішній кандидат Трамп, звісно, заявив перед натовпом у 2015 році, що колишній в’єтнамський військовополонений сенатор Джон Маккейн, республіканець з Арізони, “не був героєм війни. Він був героєм війни, тому що потрапив у полон. Мені подобаються люди, які не потрапили в полон”. Але за зачиненими дверима, як розповіли Голдбергу джерела, цей брак розуміння призвів до того, що Трамп неодноразово називав Маккейна “невдахою”, а колишнього президента Джорджа Буша-старшого, який також був збитий як пілот ВМС у Другій світовій війні, називав “невдахою”.
У понеділок у другій половині дня CNN зв’язався з кампанією Трампа, повідомивши, що колишній чиновник адміністрації підтвердив під запис низку деталей про історію в “Атлантік” 2020 року, не називаючи імені Келлі, і попросив прокоментувати її. Кампанія Трампа відреагувала на це, образивши особистість і авторитет відставного голови Об’єднаного комітету начальників штабів генерала Марка Міллі, який не мав жодного стосунку до цієї історії.
У статті Atlantic також описується візит Трампа до Франції у 2018 році на сторіччя закінчення Першої світової війни, де, за словами кількох високопоставлених співробітників, Трамп заявив, що не хоче відвідувати могили американських солдатів, похованих на американському цвинтарі Езн-Марн поблизу Парижа, тому що: “Чому я повинен йти на це кладовище? Воно наповнене невдахами”. Під час тієї ж поїздки до Франції, як повідомляється в статті, Трамп сказав, що 1800 морських піхотинців США, які загинули в лісі Белло, були “невдахами” через те, що їх вбили.
А заява Келлі додає контексту до розповіді в книзі “Роздільник: Трамп у Білому домі, 2017-2021” Сьюзан Глассер і Пітера Бейкера, в якій Трамп після окремої поїздки до Франції в 2017 році каже Келлі, що не хоче, щоб на військовому параді, який він намагається запланувати на свою честь, були поранені ветерани. Натхненний парадом у День взяття Бастилії, за винятком тієї частини параду, де були поранені французькі ветерани в інвалідних візках, Трамп каже Келлі: “Послухай, я не хочу, щоб на параді були поранені хлопці”.
“Це герої, – сказав Келлі. “У нашому суспільстві є лише одна група людей, які є більш героїчними, ніж вони – і вони поховані в Арлінгтоні”.
“Я не хочу їх, – сказав Трамп. “Це не дуже добре для мене”.
Ця історія перегукується з іншою нещодавньою статтею Голдберга в “Атлантиці” – про відставного голову Об’єднаного комітету начальників штабів генерала Марка Міллі, в якій Трамп не дуже добре відреагував на те, що важко поранений капітан армії Луїс Авіла співав “Боже, благослови Америку” на заході з нагоди привітання нового голови комітету. “Навіщо ви приводите сюди таких людей? Ніхто не хоче бачити цього, пораненого”.
У заяві Келлі також згадується репліка Трампа у відповідь на ту саму статтю, в якій розповідається, що Міллі в останні дні президентства Трампа у 2020 році отримав розвіддані про те, що китайські військові побоюються, що Трамп може віддати наказ завдати військового удару по них. У дзвінку, санкціонованому чиновниками адміністрації Трампа, Міллі запевнив своїх китайських колег, що такого удару не буде.
Вперше про цей дзвінок було повідомлено в 2021 році в книзі “Небезпека” Боба Вудворда і Роберта Кости, але минулого тижня Трамп заявив на своєму сайті в соціальних мережах, що цей дзвінок був “настільки кричущим, що в минулі часи покаранням була б СМЕРТЬ”.
На запитання про реакцію на припущення, що він заслуговує на страту, Міллі сказав Норі О’Доннелл з “60 хвилин”, що він не буде “коментувати безпосередньо ці речі. Але я можу сказати вам, що цей військовий, цей солдат, я, ніколи не повернемося спиною до Конституції”.
Заява Келлі для CNN з’явилася через кілька днів після того, як колишня помічниця Трампа в Білому домі Кессіді Хатчінсон дала інтерв’ю CNN, просуваючи свою нову книгу “Досить”, і попередила громадськість, що “Дональд Трамп – це найсерйозніша загроза нашій демократії за все наше життя, а можливо, і за всю американську історію”.
Цікаво, що у фільмі “Досить” є сцена, в якій Хатчінсон і тодішня директорка з комунікацій Білого дому Алісса Фара Гріффін виступають проти історії Голдберга 2020 року. Гріффін виступила із заявою для The Atlantic після публікації цієї історії, в якій спростувала звіт.
Звернувшись за коментарем на вихідних, Гріффін сказала: “Незважаючи на те, що Трамп публічно вихваляє військових і стверджує, що він є найбільш про-військовим президентом, є очевидні свідчення того, що він критикує найбільш нагороджених військовослужбовців нашої країни, від генерала Меттіса до Келлі і Міллі, а також критикує поранених і загиблих, як Джон Маккейн. Дональд Трамп принципово ніколи не зрозуміє службу так, як ті, хто дійсно служив у формі, і це одна з незліченних причин, чому він не може бути головнокомандувачем”.
Жоден інший кандидат в президенти в історії не мав стільки недоброзичливців у своєму найближчому оточенні. Його колишній міністр оборони Марк Еспер сказав CNN у листопаді 2022 року: “Я думаю, що він непридатний для посади. … Він ставить себе вище за країну. Всі його дії стосуються його самого, а не країни. І потім, звичайно, я вважаю, що у нього також є проблеми з чесністю і характером”.
Колишній генеральний прокурор Трампа Білл Барр сказав у червні в інтерв’ю CBS, що “він – неперевершений нарцис. І він постійно здійснює безрозсудні вчинки. … Він завжди ставитиме власні інтереси і задоволення власного его вище за все, в тому числі й інтереси країни. Наша країна не може, розумієте, не може бути сеансом терапії для такої проблемної людини”.
