У Фінляндії побачив світ підручник української мови на фінській Ukrainan kielen alkeet видавництва Oppian. Підручник призначений для фінів, які тільки починають вивчати українську мову.
Про це пишуть Новини Yle з посиланням на одну із співавторок підручника, вчительку української мови з Тампере Світлану Ліниву, передає Інше ТВ.
– Нічого подібного ніколи раніше не було. Це офіційно перший підручник української фінською. Раніше викладачі української тільки робили самі якісь матеріали, підручники ми мали лише англійською, – розповідає Світлана Лінива.
Кількість фінів, що хочуть вивчати українську, суттєво зросла від початку повномасштабного російського вторгнення в Україну.
Так, якщо раніше курси української були тільки подекуди в університетах, наприклад в Університеті Гельсінкі та в університеті Тампере, то зараз курси української є також в народних училищах, в літніх університетах, при Українському центрі в Гельсінкі.
Колись вчитися української до Світлани Лінивої прийшла також вчителька та експертка зі слов’янських мов Лаура Юрвакайнен. В групі використовували підручник української англійською.
– І хоча у нашій групі англійська не була проблемою, все ж є люди, чия англійська є недостатня для навчання. Ми подумали, що існує реальна потреба в навчальних матеріалах для української мови фінською мовою, – згадує про те, як народилася ідея підручника, Лаура Юрвакайнен.
Так Лінива і Юрвакайнен разом стали писати підручник. Герої їхніх навчальних текстів – фін Мікко та українська студентка Соломія, а дія відбувається з-поміж іншого у Тампере, Києві та Львові у фінському та українському культурному контекстах.
– Звичайно це додає мотивації до навчання, коли фіни читають про місця та речі, які їм близькі, – каже Лінива.
Вивчати українську фінам нелегко, особливо через велику кількість винятків у правилах відмінювання чи через наявність чоловічого, жіночого і середнього роду в словах. Втім, у Лінивої є студенти-фіни, які за два-три роки вивчення української вже вільно нею говорять.
– Це не тільки для спілкування. Для багатьох студентів вивчення української є підтримкою України. Деякі приходили мені і казали – Путін каже, що України нема, і української мови нема, ми хочемо довести що є, – каже Лінива.
В першу чергу книги надійдуть до бібліотек по всій Фінляндії.
Як повідомляло Інше ТВ, «Українська мова як іноземна на матеріалах Миколаївщини рівень В1-В2»: у Миколаєві побачив світ підручник (ФОТО)
