Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков возмущен тем фактом, что украинская сторона в начале “нормандской встречи” в Париже редактировала версию коммюнике, над которой работали долгое время.
Об этом он сказал в эфире “Первого канала”, передают «Буквы».
Песков отметил, что помощники президентов работали долгое время над текстом коммюнике, а украинская сторона нашла текст не совсем корректным и пожелала внести в него изменения.
“Это была очень тяжелая работа на протяжении шести-семи часов. Я думаю, это можно рассказать, ничего страшного не будет. Дело в том, что Париж предшествовала достаточно напряженная работа помощников президентов, которые работали над текстом с тем, чтобы этот текст парижских договоренностей был принят. Украинская сторона начала встречу с желания отредактировать некоторые пункты этих договоренностей, то есть отредактировать то, что было уже согласовано помощниками, в том числе и представителем Украины”, – сказал Песков.
Как объяснил представитель Украины в ТКГ по урегулированию конфликта на Донбассе Алексей Резников, переводчики, работая над англоязычным текстом коммюнике совершили ошибку из-за “напряженности”.
“Это коммюнике отрабатывалось. Представьте себе: идут сложные переговоры в тот момент политические советники, представители четырех ведомств дошлифовывают слова, общение идет на русском, немецком, французском и украинском языках, а текст получается на английском. И когда в час ночи после двух суток напряженности конечно ребята, которые занимались переводом совершили… “Трудности перевода”, как в том кино”, — рассказал он.
Ранее сообщалось, что Офис Президента Украины исправил ошибку в тексте коммюнике, принятого по итогам встречи в “нормандском формате”, которая прошла 9 декабря.
Внесенные правки касались той части коммюнике, в которой идет речь об особом порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской области.
Так в версии, опубликованной сразу после переговоров, пункте “Мероприятия по имплементации политических положений Минских соглашений” шла речь о законе об особом статусе:
“Стороны выражают заинтересованность в достижении договоренностей в рамках Нормандского формата (Н4) и Трехсторонней контактной группы по всем правовым аспектам Закона об особом порядке местного самоуправления (об особом статусе) отдельных районов Донецкой и Луганской областей – как указано в Комплексе мер по выполнению Минских договоренностей от 2015 года – с целью обеспечения его функционирования на постоянной основе”.
Позднее из фрагмента текста слово “закон” убрали:
“Стороны выражают заинтересованность в достижении договоренностей в рамках Нормандского формата (Н4) и Трехсторонней контактной группы по всем правовым аспектам особого порядка местного самоуправления (особого статуса) отдельных районов Донецкой и Луганской областей – как указано в Комплексе мер по выполнению Минских договоренностей от 2015 года — с целью обеспечения его функционирования на постоянной основе”.
Читайте: Итоговое коммюнике нормандской встречи. Полный текст и видео
